Merge origin/main into main

Resolved 2 messenger conflicts:
- FriendsMessengerView.tsx: union — kept local typingUserIds/sendTypingStatus
  from useMessenger() plus upstream's useFriends().getFriend.
- FriendsView.css: kept local group-chips + typing-indicator styles (upstream
  empty there).
Vitest 545/545 green. (typecheck TS2307 is the un-linked renderer, env-only.)

public/configuration/UITexts_it.json5.example

@@ -640,8 +640,6 @@
     'wheel.extra':          'Giri extra: %count%',
     'wheel.spin':           'GIRA',
     'wheel.buy':            'Acquista giro',
-	'wheel.settings':       'Configurações',
-	'wheel.settings.title': 'Configuração de Sistema da Roleta',
     'wheel.winners':        'Ultimi vincitori',
     'wheel.winners.empty':  'Ancora nessun vincitore',
     'wheel.win.title':      'Hai vinto!',
@@ -716,7 +714,7 @@
     'memenu.settings.other.place.multiple.objects':     "Posiziona più oggetti",
     'memenu.settings.other.skip.purchase.confirmation': "Salta la conferma d'acquisto",
     'memenu.settings.other.enable.chat.window':         "Abilita finestra chat",
-    'memenu.settings.other.catalog.classic.style':      "Catalogo: stile classico",
+    'memenu.settings.other.catalog.classic.style':      "Nuovo stile",
     'usersettings.open.title':                          "Impostazioni utente",
     'usersettings.open.subtitle':                       "Password e account",
     'usersettings.themes.custom':                       "Tema personalizzato",