diff --git a/src/api/utils/index.ts b/src/api/utils/index.ts
index eb64c68..b1dfe5a 100644
--- a/src/api/utils/index.ts
+++ b/src/api/utils/index.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ export * from './PlaySound';
 export * from './PrefixUtils';
 export * from './ProductImageUtility';
 export * from './Randomizer';
+export * from './localizeWithFallback';
 export * from './RememberLogin';
 export * from './isSafeExternalUrl';
 export * from './RoomChatFormatter';
diff --git a/src/api/utils/localizeWithFallback.test.ts b/src/api/utils/localizeWithFallback.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..4480671
--- /dev/null
+++ b/src/api/utils/localizeWithFallback.test.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+import { resolveLocalized } from './localizeWithFallback';
+
+/**
+ * The localization manager returns the KEY itself when a translation is missing
+ * (LocalizationManager.getValue → `value || key`). `resolveLocalized` turns that
+ * "missing" signal into a caller-supplied fallback so raw keys like
+ * `purse.seasonal.currency.11` never reach the UI.
+ */
+describe('resolveLocalized', () =>
+{
+    it('returns the localized text when it differs from the key', () =>
+    {
+        expect(resolveLocalized('Pixels', 'purse.seasonal.currency.5', 'fallback')).toBe('Pixels');
+    });
+
+    it('returns the fallback when the text equals the key (missing translation)', () =>
+    {
+        expect(resolveLocalized('purse.seasonal.currency.11', 'purse.seasonal.currency.11', '')).toBe('');
+        expect(resolveLocalized('purse.seasonal.currency.11', 'purse.seasonal.currency.11', 'Currency')).toBe('Currency');
+    });
+
+    it('returns the fallback for empty / null text', () =>
+    {
+        expect(resolveLocalized('', 'some.key', 'FB')).toBe('FB');
+        expect(resolveLocalized(null as unknown as string, 'some.key', 'FB')).toBe('FB');
+    });
+});
diff --git a/src/api/utils/localizeWithFallback.ts b/src/api/utils/localizeWithFallback.ts
new file mode 100644
index 0000000..4d33e11
--- /dev/null
+++ b/src/api/utils/localizeWithFallback.ts
@@ -0,0 +1,16 @@
+import { LocalizeText } from './LocalizeText';
+
+/**
+ * Pure decision: the localization manager returns the key itself for a missing
+ * translation, so treat "text equals the key" (or empty) as "no translation"
+ * and use the fallback instead.
+ */
+export const resolveLocalized = (localized: string, key: string, fallback: string): string =>
+    ((localized && (localized !== key)) ? localized : fallback);
+
+/**
+ * Localize `key`, returning `fallback` when the key has no translation
+ * (so raw keys never surface in the UI).
+ */
+export const localizeWithFallback = (key: string, fallback: string): string =>
+    resolveLocalized(LocalizeText(key), key, fallback);
diff --git a/src/components/purse/PurseView.tsx b/src/components/purse/PurseView.tsx
index 60786fe..46037a6 100644
--- a/src/components/purse/PurseView.tsx
+++ b/src/components/purse/PurseView.tsx
@@ -1,18 +1,12 @@
 import { CreateLinkEvent } from '@nitrots/nitro-renderer';
 import { FC, useCallback, useMemo, useState } from 'react';
 import { FaChartBar, FaCog, FaSignOutAlt } from 'react-icons/fa';
-import { ClearRememberLogin, GetConfigurationValue, GetRememberLogin, LocalizeText } from '../../api';
+import { ClearRememberLogin, GetConfigurationValue, GetRememberLogin, localizeWithFallback, LocalizeText } from '../../api';
 import { Column, LayoutCurrencyIcon } from '../../common';
 import { usePurse } from '../../hooks';
 import { CurrencyView } from './views/CurrencyView';
 import { SeasonalView } from './views/SeasonalView';
 
-const localizeWithFallback = (key: string, fallback: string) =>
-{
-    const text = LocalizeText(key);
-    return (text && text !== key) ? text : fallback;
-};
-
 export const PurseView: FC<{}> = props =>
 {
     const { purse = null, hcDisabled = false } = usePurse();
diff --git a/src/components/purse/views/SeasonalView.tsx b/src/components/purse/views/SeasonalView.tsx
index 6cbfb8b..a79a8b8 100644
--- a/src/components/purse/views/SeasonalView.tsx
+++ b/src/components/purse/views/SeasonalView.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { FC } from 'react';
-import { GetConfigurationValue, LocalizeFormattedNumber, LocalizeText } from '../../../api';
+import { GetConfigurationValue, localizeWithFallback, LocalizeFormattedNumber } from '../../../api';
 import { Flex, Text } from '../../../common';
 
 interface SeasonalViewProps {
@@ -22,7 +22,7 @@ export const SeasonalView: FC<SeasonalViewProps> = props =>
         >
             <Flex fullWidth className="seasonal-row">
                 <Text truncate fullWidth variant="white" className="seasonal-text-padding seasonal-text">
-                    {LocalizeText(`purse.seasonal.currency.${type}`)}
+                    {localizeWithFallback(`purse.seasonal.currency.${type}`, '')}
                 </Text>
                 <Text
                     variant="white"